{ English }

Resfriado e Influenza

Dr. Peñalver y el Ida Karlin Center estarán atendiendo pacientes para administrar vacunas para la influenza ó "flu" durante las siguientes fechas:

lunes, Octubre 12, 2009 hasta el viernes, Octubre 23, desde las 9am hasta las 5:30pm

•  Favor de llamar a nuestra enfermera al 253.848.0351, opción #2, para hacer una cita y ayudar a hacer más corta la espera para vacunas.

•  Por favor, recuerde que esta cita sera para administrar la vacuna solamente. Debera hacer una cita diferente para otro tipo de chequeo.

•  La mayoría de los seguros medicos cubren los gastos de vacuna. Las vacunas sin seguros disponibles tienen un costo de $20 por vacuna.

Favor, tome nota que esta NO INCLUYE la vacuna del Swine Flu (H1N1), por que aún no es disponible. Ofreceremos horas diferentes para administrar la vacuna para el Swine Flu cuando esta esté disponible. Los pacientes seran notificados por correo y en nuestro website.

Estación Fría:

¿Es la influenza o un resfriado?
Tanto la influenza como los resfriados son infecciones respiratorias causadas por distintos virus. Puede ser difícil distinguir entre uno y otro, ya que en ocasiones la influenza parece un resfriado común que sólo presenta síntomas de nariz y garganta, mientras que en otras ocasiones puede ser más seria y comprometer a los pulmones y otras partes del cuerpo.

Aunque presentan muchos síntomas similares, también tienen sus diferencias. Un niño que tiene un resfriado común por lo general casi no tiene fiebre y sólo una tos leve. Un niño que tiene influenza por lo común se siente muy mal, tiene dolores musculares y está muy abatido. Además, la influenza tiende a atacar mucho más rápidamente que un resfriado. El malestar estomacal y los vómitos se presentan más en caso de una influenza que de un resfriado. Los niños resfriados por lo común tienen suficiente energía para jugar y seguir su rutina diaria. La influenza, por el contrario, puede mantener a la mayoría de los niños en cama por varios días.

¿Cómo se contagia la influenza?
La influenza se contagia de una persona a otra de las siguientes formas:

• Mediante el contacto directo con las partículas del virus que se transmiten por el aire al toser o estornudar.

• Mediante contacto indirecto, al tocarse las manos o tocar una superficie infectada como un juguete o la manija de una puerta y luego llevarse la mano a los ojos, la nariz o la boca.

La influenza se contagia con facilidad, especialmente entre miembros de una misma familia, entre niños en edad preescolar y escolar, así como en adultos que pasan mucho tiempo alrededor de niños.

¿Cuál es el tratamiento para la influenza?
En niños de un año de edad en adelante, la influenza se puede tratar con medicinas antivirales para acelerar la recuperación, siempre y cuando éstas se suministren durante las primeras 48 horas de haberse presentado los síntomas. Estar en reposo y beber más líquidos de lo usual también pueden ayudar al niño a sentirse mejor. Si la fiebre le ocasiona malestar al niño, el acetaminofeno lo podría aliviar. Consulte con el medicó del niño antes de darle cualquier otra medicina, incluyendo medicinas de venta libre para el resfriado y la tos. Se pueden usar antibióticos para combatir infecciones bacteriales, pero éstos no son efectivos para combatir los virus, como lo es el virus de la influenza.

¿Cómo puedo prevenir la diseminación de la influenza?
Una persona que tiene influenza es más contagiosa durante las 24 horas previas a que los síntomas aparezcan, así como en los días en que los síntomas son más severos.

Una buena higiene y la limpieza regular de su casa son el mejor modo de impedir que la influenza se disemine. Éstos son otros modos de prevenir el contagio de la influenza:

• Enséñele a su hijo que cuando vaya a toser o estornudar, se tape la boca y la nariz e indíquele cómo usar un pañuelo de papel.

• Use pañuelos de papel para limpiarle la nariz y para que se tape la boca cuando estornude. Bótelos a la basura apenas los use. Póngase una máscara si usted tiene accesos de tos o estornudos.

• Evite besar al niño en la boca o en la cara.

• Cerciórese de que todos se laven las manos antes y después de estar en contacto cercano con alguien que tiene influenza. Todos deben lavarse las manos con jabón y agua tibia por lo menos durante 15 segundos (lo que tardaría en cantar un verso de "Happy Birthday"). Además de lavarse las manos, o si no hay agua y jabón a la mano, también puede usar un desinfectante de manos que no necesite agua.

• No permita que los niños compartan chupones, vasos, cucharas, tenedores, paños para limpiarse la cara ni toallas. Nunca se debe usar un cepillo de dientes de otra persona.

• Lave los platos y cubiertos en agua caliente con jabón o en el lavaplatos.

• Cambie las toallas con frecuencia y lávelas con agua caliente.

• Mantenga a los niños, particularmente a los bebés, lejos del humo de tabaco. No fume alrededor de sus hijos.

¿Quiénes deben recibir la vacuna contra la influenza?
La vacuna inactivada contra la influenza se recomienda a las siguientes personas:

• Todos los niños de seis meses de edad en adelante que tengan problemas serios de salud, tales como enfermedades pulmonares, enfermedades cardíacas, problemas inmunológicos o cáncer

• Todos los niños saludables de 6 a 59 meses de edad

• Todas las personas que estén en contacto o que cuiden a niños con condiciones de alto riesgo o que cuiden a cualquier niño menor de 5 años

• Todos los profesionales de salud